عصر بخير، آقاي گادبي سلام، سلام، سلام
کاملاً غريب هستين، درسته؟ نتونستم ديروز سوار بشم
يک کوچولو دعوا شد چطوري؟
يک يارو با يک بليت قطار درجه سه سوار درجه يک شده بود
بهش گفتم که پولش رو بده، اونم قاطي کرد
دنبال آقاي ساندرز فرستادم اون توي اين کار ها خيلي خوبه
اونم درست و حسابي حالش رو گرفت
بهش گفت که يا بقيه پول بليت رو ميدي يا من پليس رو خبر ميکنم
قيافه اش عوش شد، بعدش هم صداش عوض شد. مثل اينکه برق گرفته باشدش
منظورم اينه که اون جراتش رو نداشت که خودش از پس موضوع بر بياد
خيلي هم ناشي نيست
خوب واسه مردي که يک ريه داره و يک همسر ديابتي خيلي هم بد نيست ها؟
فکر کردم اشتباهي شده باشه
ميخواستم بيام که خبر بدم، اما يک قرار داشتم
اوه، راستي؟
رفيقم داره ازدواج مي کنه مطمئنم که خيلي جالبه
مشکلت چيه؟ نمي دونم که به چي اشاره مي کني
تو کمي غير دوستانه رفتار مي کني بريل. زود باش
زغال بيشتري توي کوره بريز
نمي تونم وقت رو بخاطر شايعات پوچ هدر بدم يک فنجون ديگه نميخواي بهم پيشنهاد بدي؟
وقتي که اين فنجونت رو تموم کردي، بريل يک فنجون ديگه بهت ميده
من کار دارم
ترجيح ميدادم که تو اونو بهم ميدادي
آقاي گادبي، کسي نمي تونه جلوي سرنوشت رو بگيره
لورا، چه سورپريز دوست داشتني اوه، دالي
من داشتم خريد ميکردم، تا اينکه گلوم خشک شد
فکر کردم که در کافه اسپيندل چاي بخورم اما نميخواستم که قطار رو از دست بدم
ايشون دکتر هاروي هستند حال شما چطوره؟
ميشه لطفاً چاي منو بيارين؟ واقعاً نمي تونم خودم رو تا پاي پيشخون تکون بدم
نه، خواهش مي کنم
چه مرد خوش تيپي. اون کيه؟ تو کاملاً غير منتظره رفتار مي کني
من به فرد زنگ ميزنم و اذيتش مي کنم
اين يک کوچولو شانس ميخواد
چند سالي هست که تو رو نديدم، اما توني سرخک داشت
و مجبور شدم که تمام اون دونه هاي وحشتناک رو تحمل کنم
اون منو ترک کرد چه وحشتناک
من واقعاً اون واسم مهم نبود، اما توني اون مي پرستيد
توي قطار واست تعريف مي کنم. خيلي ازت ممنونم
قطعاً به حد کافي شير داره اما اون نيروبخشه
اوه، عزيزم، بدون شکر توي قاشق هست
اوه، البته. من چقدر احمقم
لورا، تو خوش قيافه اي. کاش امروز از اومدنت خبر داشتم
مي تونستيم با هم ناهار بخوريم و شايعه سازي خوبي کنيم
قطار توست آره، مي دونم
شما با ما نمياي؟ نه، من به روستا ميرم
من پزشک عمومي هستم
دکتر هاروي هفته آينده به آفريقا ميره چقدر مهيج
قطار ساعت 5:40 به سمت ليث گرين و لانگدون
من بايد برم بله، بايد بري
خداحافظ خداحافظ
اون بايد که بدوه اون يکي سکوست
اون پل رو در تقاطع برودهام به يادم مياره
از يک طرف ميري بالا و از طرف ديگه پل پايين ميري
خوب، يک روز ديگه ميخواستم که وکيل باب رو ببينم
يک دقيقه اي زودتر به ايستگاه رسيده بودم
عزيزم، مثل يک احمق من تازه يک چراغ خريده بودم
مي تونستم درست به همون سادگي اينجا در ميلفورد اونو بدست بيارم
خوب، اون واقعاً چيز خيلي بزرگي بود و من به راحتي مي تونستم اونو ببينم
نزديک بود يک زن رو به زمين بندازم
البته وقتي که به خونه رسيدم اون تيکه تيکه شده بود
اون قطار شماست؟
اون قطار کچورث هستش؟ نه، اون قطار سريع السيره
اوه، پس توقف نداره، درسته؟
من کمي شکلات ميخوام، لطفاً شيري يا ساده؟
ساده، فکر کنم يا شايد هم شيري باشه شما توي اونا گردو هم دارين؟
شير قهوه نستل يک شيلينگ يا شش پني
يکي ساده و يکي هم شير قهوه
بزرگ يا کوچک؟ لطفاً بزرگ باشه
اوه
اون کجاست؟
متوجه رفتنش نشدم
فکرش رو هم نمي کردم که غيبت بزنه
فقط ميخواستم حرکت قطار سريع السير رو ببينم
موضوع چيه؟ مريضي؟
فکر کنم کمي مريضم اوه، عزيزم. بيا و بشين
اينم قطار ماست
کنياک دارين؟ در اين ساعت کاري ممنوعه
من واقعاً حالم خوبه
يک جرعه کنياک بهت روحيه ميده
خواهش مي کنم خيلي خوب
چقدر ميشه؟ ده پني
قطار مقصد کچورث هم اکنون در سکوي شماره 3 مي رسد
بايد عجله کنيم
خوب، اينم بد بياريه اين قطار باريه
عزيزم، من نگرانتم بنظر مياد داري تلو تلو ميخوري
من واقعاً حالم خوبه من فقط بعضي اوقات احساس ضعف مي کنم
توي کنسرت مدرسه بابي اونطوري شدم اون هرگز منو نبخشيد
خوب، اون خيلي خوشگل بوده
کي؟ دوستت؟
دکتر به هر حال اسمش هر چي بود
آره، اون موجود خوبيه
خيلي وقت اونو مي شناسي؟ نه، خيلي
من واقعاً اصلاً اونو نمي شناسم
عزيزم، هميشه علاقه شديدي نسبت به دکتر ها داشتم
بخوبي مي تونم بفهمم که چطور يک زن دچار اختلال عصبي ميشه
کاش مي تونستم بهت اعتماد کنم
کاش تو يک بجاي يک آشناي شايعه ساز يک دوست دانا و مهربون بودي
من سالهاست که شناخته شده ام و هرگز بطرز خاصي مورد توجه قرار نگرفتم
کاش، کاش
ديدن آفريقا جالبه. اون ازدواج کرده؟ آره
بچه هم داره؟ دو تا پسر. اون خيلي مغروره
بچه هاش رو با خودش مياره؟
آره
فکر کنم معقول باشه که
در يک فضاي باز زندگي رو از نو شروع کني
اما اسب هاي وحشي هرگز منو دور از انگلستان و خونه نمي کشن
هيچ جا وطن نميشه بله. هيچ جا وطن نميشه
يک دختري رو مي شناختم که به آفريقا رفت، همسرش يک مهندس بود
عزيزم، اون روزگار وحشتناکي داشت
اون يک بيماري وحشتناک گرفت و چند ماهي مريض شد
کاش بتوني ديگه حرف نزني
کاش بتوني دست از فضولي کردن و دنبال کردن مسائل برداري
کاش تو مرده بودي نه. اون فکر احمقانه و نامهربانانه است
اما کاش بتوني ديگه حرف نزني
تمام موهاش ريخت اون گفت که زندگي اجتماعي وحشتناکه
کوته فکر، تازه به دوران رسيده اوه، دالي
عزيزم، دوباره احساس مي کني که مريضي؟
نه. کمي احساس سرگيجه مي کنم فقط چشمام رو مي بندم
عزيز بيچاره ام، ديگه هيچي نميگم
اگه خوابت ببره، در محل تقاطع دو خط راه آهن بيدارت مي کنم
وقت داري که به دماغت پودر بزني
ممنون، دالي
طولي نمي کشه
اين بدبختي دوام نمياره
من بايد اونو به ياد بيارم و سعي کنم خودم رو کنترل کنم
در واقع هيچي دوام نداره
نه خوشحالي نه نااميدي
حتي زندگي هم خيلي دوام نداره
يک زماني ميرسه که ديگه اين چيزها واسم نيست
وقتي که به گذشته نگاه کنم با خوشحالي ميگم که چقدر احمق بودم
نه، نه، هرگز نميخوام که اون موقع برسه
ميخوام که هر دقيقه اش رو به ياد داشته باشم
هميشه
هميشه، تا آخر عمرم
کچورث لورا، بيدار شو. رسيديم
مي تونم تا خونه باهات بيام مسير منم از اين طرفه
بعد از اينکه دبستان رو رد کرديم و مي تونم در عرض دو دقيقه خونه باشم
دالي، اين نهايت لطق توست، اما من حالم خوبه
مطمئني؟ قطعاً. ممنونم
خوب، من فردا زنگ ميزنم تا ببينم حالت بد شده بود يا نه
نااميدت مي کنم. شب بخير
شب بخير عاشق فرد و بچه ها باش
لورا، تويي؟ بله، عزيزم
خدا رو شکر توي خونه ولوله شده بود
چرا؟
بابي و مارگارت دعوا کردن ميخوان با تو حرف بزنن
مامان، تويي؟ آره، مارگارت
مامان، يک دقيقه بيا بالا ميخوام باهات حرف بزنم
هر دوي شما خيلي سرکش شدين بايد الان خواب باشين. موضوع چيه؟
خوب، مامان، فردا تولدمه و ميخوام که به سيرک برم
اما مارگارت ميخواد بره پانتوميم
تولد من در ماه ژئونه پس پانتوميمي در کار نيست
حالا خيلي دير وقته که در اين باره بحث کنيم
اگه همين الان نرين بخوابين، بابا اجازه نميده که هيچ کدومتون بيرون برين
چرا هيچ کدوم؟ يکي بعد از ظهر، يکي هم سر شب
غير ممکنه. نبايد که تمام روز اونا رو توي تختخواب نگه داريم
خوب، يک روز يکي از اونا و يک روز ديگه اون يکي
داري منو متهم مي کني که بچه ها رو بد تربيت مي کنم
با توجهات بي ملاحظه تو اونا بد بار ميان
بسيار خوب، تو خودت مي دوني که چيکار کني
سيرک يا پانتوميم؟ هيچ کدوم
ما اونا رو توي اطاق زيرشيروني زندوني مي کنيم و خودمون ميريم سينما
اوه، فرد
ديگه موضوع چيه؟ در واقع هيچي
عزيزم، مشکلي هست؟
خواهش مي کنم، بهم بگو
واقعاً و صادقانه هيچي نيست فقط کمي خسته ام، همش همين
توي کافه تريايي در ميلفورد غش کردم
دالي ميسيتر پيشم بود
اون اينقدر حرف زد تا اينکه ميخواستم باهاش دعوا کنم
اون منظوري نداشت و مي خواست که مهربون باشه. وقتي که مردم ميخوان مهربون باشن، وحشتناک نيست؟
ميخواي بري بخوابي؟
نه، فرد، واقعاً
بيا و کنار آتيش بشين مي توني در حل کردن جدول کمکم کني
تو ايده هاي خيلي عجيب و غريبي درباره تمدد اعصاب و استراحت داري
بهتره
پس بفرما، عزيزم ممنون
اما چرا غش کردي؟ نمي فهمم
عزيزم، بعضي اوقات اينطوري ميشم
کنسرت مدرسه بابي، عروسي ايلن
و توي اون کنسرت سمفوني در سالن اصلي شهر هم اينطوري شدم
ادامه بده. خون دماغ شدي
من بايد يک نوع زن باشم خيلي تحقير کننده است
ديدن دکتر گريوز ضرري نداره
اين کار وقت تلف کردنه
حالا، گوش کن عزيزم، ميشه در اين باره حرف نزني
من خسته بودم و کافه تريا هم گرم بود و ناگهان غش کردم
بيشتر از اين چيزي نيست بسيار خوب
واقعاً چيزي بيشتر از اين نيست حالا تو هم با جدولت مشغول شو
خودت مي دوني که چيکار کني
تو معتاد شعر و شاعري هستي، توي اين سوال کمکم کن. اثر کيتز (جان کيتز شاعر انگليسي) هست
فکر کنم، داستان عاشقانه است تقريباً مطمئنم
ابرهاي خيلي بزرگ نمادي از يک داستان خيلي عاشقانه است
ديوان شعر انگليسي رو بخون
اون چرت و پرت ها واسه منطقه بلوچستان خوبه
صداي موسيقي اذيتت مي کنه؟ نه، عزيزم، من اونو دوست دارم
فرد، فرد
فرد عزيزم
حرف هاي زيادي دارم که ميخوام بهت بگم
تو تنها انساني در دنيا
که با عقل و نجابت مسايل رو درک ميکنه
اگه فقط اين داستان يک نفر ديگه بود و نه مربوط به من
تو تنها انساني توي دنيا که هرگز نمي تونم بهت بگم
هرگز، هرگز
چون حتي اگه صبر ميکردم تا وقتي که هر دوي ما پير بشيم، بزرگترها بهت بگن
تو به گذشته فکر ميکردي و اذيت ميشدي
اوه، عزيزم، من نميخوام که تو اذيت بشي
مي بيني، ما يک زوج خوشحال و خوشبخت هستيم
و هرگز نبايد که اينو فراموش کنيم
اينجا خونه منه
تو شوهر مني و بچه هاي من طبقه بالا خوابيدن
من يک زن متاهل خوشحال هستم
يا حداقل تا چند هفته قبل اينطور بودم
اين تمام دنياي منه
و واسه منم کافيه
يا حداقل تا چند هفته پيش اينطور بود
اما، اوه، فرد، من خيلي احمق بودم
من عاشق شدم
من يک زن معمولي هستم
فکر نميکردم که اين چيزهاي وحشتناک و خشن واسه مردم معمولي اتفاق بيفته
همه چيز از يک روز معمولي شروع شد
در معمولي ترين جاي دنيا
توي يک کافه تريا در تقاطع ميلفورد
داشتم يک فنجون چاي ميخوردم
و داشتم کتابي رو که اون روز صبح از کتابخونه گرفته بودم مي خوندم
قطارم ده دقيقه اي تاخير کرد
سرم رو بلند کردم و ديدم که مردي از سکو داره مياد
اون يک باروني معمولي پوشيده بود
کلاهش روي صورتش رو گرفته بود و من صورتش رو نديدم
اون چايش رو گرفت و برگشت بعد من اونو ديدم
صورت مهربوني داشت
شکر؟ يک قاشق
اون از کنار ميزم رد شد و اونطرف نشست
زن مهماندار مطابق معمول بود
درباره اون زن با اون صداي اذيت کننده اش قبلاً بهت گفتم
ميني شيرش رو نخورده بود
تو يادداشت گذاشتي؟ آره، اما اون هرگز نيومد
زن مهمانخانه دار ديوونه حيواناته
اون دو تا گربه و سه تا خرگوش توي يک قفس در آشپزخونه داره
اونا پسرهاي ما هستن، و يکي از اون سگ ها با موهايي که چشماش رو پوشونده
من نمي دونم تو چه نسلي رو دوست داري
فکر نمي کنم خودش هم بدونه
بريل برو ميز شماره 3 رو تميز کن
نظرت با يک فنجون ديگه چيه؟ قطار ساعت 5:40 تا يک دقيقه ديگه ميرسه
چه کسي توي گيت هستش؟ ويليام جوان
ميتوني کمي آب بهم بدي؟
يک چيزي توي چشمم رفته و ميخوام که چشمم رو بشويم
ميخواي يک نگاهي بهش بندازم؟ اوه، نه، فقط کمي آب بهم بده
فکر کنم گرد و خاک زغال باشه
يک مردي رو مي شناختم که چشمش رو بخاطر يک تيکه سنگ از دست داد
خيلي زشته
بهتره؟ اوه. فکر نکنم
مي تونم کمک کنم؟ نه، فقط يک چيزي توي چشمم رفته
سعي کن پلکت رو بياري پايين و بعد دماغت رو بکشي
لطفاً بذار يک نگاهي بکنم. من دکترم شما خيلي مهربون هستين
به سمت نور بچرخ
حالا بالا رو نگاه کن
حالا پايين رو نگاه کن
تکون نخور، مي بينمش
اونجاست اوه
يک خرده سنگه خيلي از شما ممنونم
چقدر شانس آوردم که شما اينجا بودين
هر کسي مي تونست اون کار رو بکنه خيلي ممنونم
قطارم رسيد. خداحافظ خداحافظ
همه چي اينطوري شروع شد
فقط واسه اينکه يک خرده سنگ کوچيک توي چشمم بود
من تمام ماجرا رو فراموش کردم اون ماجرا واسم هيچ معنايي نداشت
حداقل فکر نمي کردم که معنايي داشته باشه
پنج شنبه بعد مطابق معمول دوباره به ميلفورد رفتم
کتابم رو عوض کردم
خانم لويس بچه گربه تازه به دنيا اومده اش رو نشونم داد
اون زن دو روز اون بچه گربه رو مخفي کرده بود
توي راه برگشت، واسه بچه ها مسواک خريدم
من بوي داروسازي رو دوست دارم
اون يک ترکيبي از گياهان خوب و خوشبو و صابون هست
اون خانم لفتويچ وحشتناک هم اون طرف ديگه با کلاه احمقانه اي به سر بود
خوشبختانه اون سرش رو بلند نکرد بدون اينکه اون منو ببينه از اونجا خارج شدم
درست به محض اينکه وارد پياده رو خيابان شدم
صبح بخير صبح بخير
چشمتون چطوره؟ کاملاً خوبه .ممنون
فکر کنم، تميز شده باشه آره، داره خوب ميشه
من بايد به بيمارستان برم و منم به خوار و بار فروشي ميرم
چه زندگي هايي داريم. خداحافظ خداحافظ
اون روز عصر من تمام راه تا ايستگاه رو دويدم
مطابق معمول به سينما پالاديوم رفتم، اما فيلمش وحشتناک طولاني بود
به محض اينکه به سکو رسيدم، قطار چارلي داشت سوت مي کشيد
من از روي بيکاري رفتن واگن ها رو نگاه ميکردم و مي خواستم ببينم که اونم اونجاست يا نه
اين فکر ذهنم رو مشغول کرده بود اما مهم نبود
داشتم به چيزهاي ديگه فکر ميکردم نگران هديه تولدت بودم
اون هديه خيلي گرون قيمت بود اما مي دونستم که تو اونو ميخواستي
من کمي پول جمع کرده بودم و تا پنج شنبه بعد روي اون سرمايه گذاري کرده بودم
پنج شنبه بعد
داشتم فکر ميکردم که تو از گرفتن اون هديه چقدر خوشحال ميشي
آره، اونو مي خرم
اون فکر خيلي غير منطقي بود
اما من اونو خريده بودم و احساس شجاعت و خوشحالي ميکردم
خورشيد بيرون اومده بود و مردم نسبت به قبل خوشحال تر بودند
توي يک گوشه مغازه هريس يک ارگ بود
داشت اين آهنگ رو ميزد: بذار دنياي بزرگ فوق العاده به چرخيدن ادامه بده
شش پني دادم و واسه خوردن ناهار به کاردوماه رفتم
خيلي شلوغ بود
اما به محض اينکه اونجا رسيدم دو نفر رفتن
شانس آوردم، اينطور نبود؟ يا بود؟
درست بعد از اينکه سفارش غذا دادم، ديدم که اون وارد شد
جايي نبود که اون بشينه من لبخند زدم و گفتم
صبح بخير
صبح بخير. تنهايي؟ بله، تنها هستم
اشکالي که نداره سر ميز شما بشينم؟
نه، البته که نه
ما هنوز به هم معرفي نشديم من الک هاروي هستم
حال شما چطوره؟ منم لورا جيسون هستم
خانم يا دوشيزه؟ خانم
تو يک دکتري، درسته؟ يادمه که اينطور گفتي
بله. فقط يک دکتر عمومي زمينه کاري من در روستاست
بله، قربان؟
شما چي سفارش دادين؟ سوپ و ماهي سرخ شده
منم همون رو ميخورم
نوشيدني چي؟ نه. نوشيدني دوست داري؟
لطفاً فقط آب آب
اون نوازنده ويولون سل رو نگاه کن
واقعاً وحشتناکه نبايد مي خنديديم، شايد ما رو ديده باشن
ما يک انجمن واسه محافظت از آلات موسيقي لازم داريم
شما پيانو ميزنين؟ وقتي بچه بودم ميزدم
حالا چي؟ نه. شوهرم اهل موسيقي نيست
واسش خوبه
شايد يک استعداد نهفته دارم اوه، نه عزيزم
چرا اينقدر مطمئني؟ تو خيلي منطقي و ساده اي
فکر کنم که فکر خوبي باشه اما بنظر احمقانه مياد
تو هرگز نمي توني احمق باشي
هر پنج شنبه مياي اينجا؟ آره. يک روز توي بيمارستان کار مي کنم
هفته اي يک بار جاي استفن لين دکتر اصلي رو ميگيرم
اون به لندن ميره و من بيماران اون ويزيت مي کنم
مي فهمم مي فهمي؟
چي رو مي فهمم؟ هر پنج شنبه اومدن به اينجا
اوه، آره. من هفتگي خريد مي کنم
کتابم رو از کتابخونه عوض مي کنم و ناهار مي خورم و معمولاً هم به سينما ميرم
برنامه هفتگي خيلي هيجان برانگيزي نيست
سينما ميري؟ آره
چه فوق العاده. منم همينطور
فکر کردم تمام روز توي بيمارستاني
خوب، امروز صبح دو بيمار رو کشتم
و سر پرستار بيمارستان خيلي ناراحت بود
ساده بگم جرات برگشت ندارم چطور مي توني اينقدر احمق باشي
جدي ميگم من کارم تموم شده، مي تونم بدون اجازه فرار کنم
ميتونم باهات بيام؟
خوب، من من طبقه پايين ميشينم و تو طبقه بالا
طبقه بالا خيلي گرون قيمته
ارکستر بطور ناگهاني قطع شد و ما دوباره خنديديم
من هيچ فکر قبلي نداشتم شايد بايد داشته باشم
همه چيز بنظر خيلي طبيعي و بي گناه ميومد
بعد پيشخدمت احمق صورتحساب رو آورد
من اصرار کردم نمي تونستم
حساب منم با توست، عادلانه است
خواهش مي کنم. ترجيح ميدم که مبلغ رو نصف کنيم من با کمال ميل پول رو ميدم
ما با دقت زياد اونو نصف کرديم
حتي پول انعام هم نصف کرديم
ممنونم
فيلم داستان هاي عاشقانه کاردينال ريچيليو در سينما قصره
و فيلم عشق در غبار در سينما پالاديوم
و هر کدوم هم پول بليت خودمون رو ميديم
تو بايد فکر کني که من يک دکتر خيلي بيچاره ام اميدوار بودم که تو درمورد من اينطور فکر ميکردي
سينما قصر يا پالاديوم؟
سينما پالاديوم. از يک فيلم مسخره کاردينال ريچيليو خسته شدم
احساس مي کنم که اينجا خيلي باشکوهه تو خيلي ولخرجي کردي
احساس گناه مي کني. من که اينطورم
تو هم بايد اين احساس رو داشته باشي تو در کارت کوتاهي کردي
من امروز صبح کار کردم يک کمي استراحت و تمدد اعصاب هرگز ضرري نداره
چرا بايد احساس گناه بکنيم؟ نمي دونم
تو چقدر خوبي
نمي تونه اون باشه
خودشه
ما تا ايستگاه پياده برگشتيم
وقتي که به گيت رسيديم، اون دستش رو زير بازوم گذاشت
اون موقع متوجه اين کار نشدم، اما حالا يادم مياد
زنت چي شکليه؟ مادلين؟
کوچولو، سياه، نسبتاً حساس
چه جالب فکر کردم اون خوشگله
شوهر تو چي؟
قد متوسط، مو قهوه اي، مهربون، غير احساسي و غير حساس
با افتخار اونا رو گفتي من با افتخار گفتم؟
واسه يک فنجون چاي وقت داريم
اون مرد معمولي و زنش رو به خونه آورد
لطفاً دو تا چاي کيک يا کلوچه؟
نه، ممنون
اون کلوچه ها تازه هستند؟ قطعاً همينطوره. امروز صبح درست شده
لطفاً دو تا
ميشه هفت پني
بريل، چاي رو سر ميز ببر
من کلوچه ها رو ميارم
بايد يکي از اينا بخورين
خيلي چاق کننده است مزخرفه
بنظر خوب ميان يکي از علايق اخيرم
خانم باگوت بعدش چه اتفاقي افتاد؟
گفتم که همه چيز خيلي خوب بود بجز اينکه انتظار داشتن که من کار ها رو انجام بدم
اما چطور از شر اون خلاص بشم؟
من نمي تونم در طول روز يک آشپز، زن خانه دار و نظافتچي باشم
و شب هم يک زن دوست داشتني درست همونطور که تو ميخواي باشم
درسته به همون اندازه ماهي خوب در دريا هست که هرگز از آب بيرون نيومده
بنابراين چمدون هام رو بستم و رفتم
هرگز برنگشتي؟
هرگز. واسه يک مدت کوتاهي پيش خواهرم در فالکاستون رفتم
بعد با يک دوست يک قهوه خونه در هيث باز کرديم
چه اتفاقي واسه اون افتاد؟
در عرض سه سال مرد خوب، من ديگه اونو نديدم
چاي واسه آدم چيز بديه؟ منظورم اينه که از قهوه بدتره؟
حق الزحمه حرفه اي من 21 شلينيگ ميشه
چرا دکتر شدي؟ داستانش طولانيه
شايد کمي آرمان گرا باشم
در واقع فکر مي کنم که تمام دکتر ها بايد آرمان گرا باشند
نمي توني ازم بخواي که درباره خريد حرف بزنم
چرا که نه؟ اين چيزيه که تو بهش علاقه داري
آره، همينطوره من وحشتناک بلند پروازم
نه فقط واسه خودم درست به همون اندازه واسه حماقت خاص خودم
اون چيه؟ داروي پيشگيري
مي فهمم
مي ترسم که نفهمي داشتم سعي ميکردم که باهوش باشم
بيشتر دکترهاي خوب و جوان روياهاي شخصي دارن
اين بهترين قسمت اوناست
اما ميتونن که مبارزه کنن دارم خسته ات مي کنم؟
نه. من نمي فهمم اما خسته هم نميشم
منظورم اينه که تمام دکترهاي خوب بايد اصولاً مشتاق باشن
اونا بايد نويسنده ها، نقاش ها و کشيش ها رو دوست داشته باشن
يک حس کاري و يک غريزه ذاتي عميق براي خوب بودن داشته باشن
آره، مي فهمم
ارزش يک روش جلوگيري از بيماري پنجاه برابر علاج اون بيماري است
در واقع، دارو هيچ کاري نميکنه
شرايط زندگي، بهداشت و عقل سليم هست که موثره
امراض کبده (pneumoconiosis) تخصص من در اوه، عزيزم
نترس ساده تر از اونه که به نظر ميرسه
به دليل استنشاق ذرات گرد و خاک افزايش بافت لنفي کبد بوجود مياد
در اين بيمارستان فرصت هاي باشکوه اين بيماري به دليل معادن ذغال سنگ بوجود ميان
تصادفاً خيلي جوانتر به نظر مياي من؟
درست مثل يک پسر بچه کوچولو
چي بهش ميگين؟
نمي دونم
چرا من مي دونم بهم بگو
نه، واقعاً نمي تونم بگم داشتي درباره معادن ذغال سنگ حرف ميزدي
اوه، آره. استنشاق ذرات گرد و خاک ذغال سنگ
اون يک نوع بيماري خاصه که آنترا کوسيس نام داره
بقيه چي هستن؟
چاليکوسيس که از گرد و خاک فلزات ناشي ميشه. کارخانه فولاد سازي مي دوني که
بله، البته. کارخانه فولاد
و سيليکوسيس
اون از گرد و سنگ ناشي ميشه
معادن طلا
فهميدم
قطار توست آره
نبايد از دستش بدي نه
موضوع چيه؟ هيچي. هيچي اصلاً
امروز عصر خيلي زياد به من خوش گذشت
من خيلي خوشحالم و بايد که بخاطر اون حرف هاي پزشکي طولاني معذرت خواهي کنم
کاشکي مي تونستم بيشتر بفهمم
دوباره مي بينمت؟
اون يکي سکوست بايد بدويي. نگران من نباش
مي تونم دوباره ببينمت؟
شايد بهتره که يک يکشنبه به کچورث بياي. خوش مي گذرونيم
لطفاً، خواهش ميکنم پنج شنبه بعد، همون موقع
احتمالاً نمي تونم
خواهش مي کنم
خواهشانه ازت ميخوام
قطارت رو از دست ميدي
باشه
بدو خداحافظ
ميام اونجا ممنون، عزيزم
من همونجا ايستادم و رفتن قطار اونو تماشا کردم
بعد از اون خيره شدم
تا اينکه نور چراغش در تاريکي ناپديد شد
تصور کردم که اون الان در روستا پياده ميشه و بليتش رو ميده
در خيابون ها پياده روي ميکنه
به درب خونه اش ميرسه و با کليدش درب رو باز مي کنه
همسرش، مادلين
احتمالاً واسه ديدنش توي سالن باشه
يا شايد هم توي طبقه بالا در اطاق خودش باشه و احساس خيلي خوبي نداره
کوچولو، سياه، نسبتاً حساس
اگه اون مي گفت که من در کاردوماه چه زن زيبايي رو ديدم، غافلگير مي شدم
ما با هم ناهار خورديم و به سينما رفتيم
بعد ناگهان فهميدم که اون اين حرف رو نميزنه
مي دونستم که اون يک کلمه هم نميگه
و در اون لحظه اولين حس وحشتناک خطر رو احساس کردم
توي اولين کوپه اي که ديدم رفتم. فقط ميخواستم که به خونه برم
اطراف واگن رو نگاه کردم تا ببينم کسي حواسش به من هست يا نه
اونا مي تونستن افکارم رو بخونن هيچکس حواسش به من نبود
بجز يک کشيش که مقابلم بود
احساس کردم صورتم سرخ شده
و کتابي رو که از کتابخونه گرفته بودم رو باز کردم وانمود کردم که دارم ميخونم
در کچورث تصميم گرفتم که ديگه الک رو نبينم
عصر بخير
لاس زدن اونطوري محترم و موقر نبود
اوه، عصر بخير
با خوشحالي وارد خونه شدم
من يک احمق بودم اما هيچ اتفاق خطرناکي نيفتاده بود
منو توي سالن ديدي، صورتت کشيده بود و قلبم ريخت
فرد، موضوع چيه؟
دختر همه چي روبراهه، اما بايد که آروم باشي
موضوع چيه؟
درباره بابيه. اون با يک ماشين تصادف کرده
اون با جدول پياده رو برخورد کرده و بيهوش شده
الان دکتر طبقه بالاست
همه چي روبراهه، خانم جيسون. اون تا چند ساعت ديگه به هوش مياد
مطمئن هستين که جدي نيست؟
کاملاً مطمئنم. قطعاً خيلي خوش شانس بوده که فرار کرده
من يک مسکن بهش دادم. شما بايد يکي دو روزي توي خونه نگهش دارين
بايد کمي شوکه شده باشه
فرد، من خيلي احساس وحشتناکي داشتم، وقتي که ديدم اونجا با سر بانداژ شده خوابيده
از درون کاملاً عصبي بودم و احساس ميکردم که اين اتفاق تمامش تقصير منه
يک نوع مجازاته يک اخطار بد شگون وحشتناک
البته، يکي دو ساعت بعد همه چي به حالت طبيعي برگشت
اون کيف ميکرد و از اينکه کانون توجه شده بود عشق ميکرد
خوبه
تمام شب داشتيم واسه آينده اون نقشه مي کشيديم
اون خيلي بچه است که بخواد تصميم بگيره
زندگي خوب، اگه اون احساس کنه که همچين چيزي داره
چطور مي تونيم بدونيم که چنين حسي داره يا نه؟
شايد هفته بعد بخواد که لوکوموتيو ران بشه
نه، اون آخرين هفته بود
بنظر ميرسه که در نهايت اين بچه وارد نيروي دريايي ميشه
اين يک زندگي سالمه مي دونم که اين زندگي سالمه
و دنيا رو مي تونه اينطوري ببينه و در هر بندري يک زن داشته باشه
اما پس ما چي؟
چي ما چي؟ ما هرگز اونو نمي بينيم
مزخرفه
مزخرف نيست. اون به عنوان پسري با صورت نرم و صاف وارد دريا ميشه
و با يک ريش بلند و يک طوطي به خونه برميگرده
عزيزم، درباره نيروي دريايي ديدگاهت مربوط به زمان ملکه ويکتورياست
اون تنها پسر ماست و من دوست دارم که بزرگ شدنش رو ببينم
بنابراين مي فرستيمش يک اداره اي که بتوني هر روز عصر اونو ببيني
داري اذيت مي کني مي دوني که از اون کار متنفرم
بسيار خوب. خودت مي دوني که چيکار کني
فرد؟ ها؟
امروز با يک مردي ناهار خوردم و با هم به سينما رفتيم
خوش به حالت
اون خيلي خوبه. اون يک دکتره
يک حرفه اي نجيب زاده
اوه، عزيزم
ريچارد سوم گفت: قلمرو حکومت من واسه يک اسبه، اون اين حرف رو نزده؟
بله، عزيزم
خوب، کاشکي اين حرف رو نزده بود اون همه چي رو خراب ميکنه
فکر کردم شايد بايد ازش بخوايم که يک شب با ما شام بخوره
قطعاً
کي؟
دکتر هاروي اون مرده که داشتم درباره اش باهات حرف ميزدم
بايد واسه شام باشه؟ خوب، تو ناهار خونه نيستي
دقيقاً
اوه، فرد
موضوع چيه؟
هيچي. فقط
اوه، فرد
من نمي دونم چي اينقدر خنده داره اوه، من مي دونم
عزيزم، من به تو نمي خندم دارم به خودم مي خندم
من احمقم، خودم رو بخاطر چيزهايي که وجود ندارن نگران مي کنم
و جزئيات بي اهميت رو بزرگ نشون ميدم
وقتي که اومدم بهت گفتم که چيزي نبوده که نگرانش باشي
حالا مي فهمم. واقعاً مي فهمم
وقتي که پنج شنبه شد، واسه ديدن الک رفتم
بيشتر از هر کاري ديگه اي مودبانه بود
بنظر نميرسيد که مهم باشه، اما قول داده بودم
سر همون ميز قبلي نشستم
کمي منتظر موندم، اما اون نيومد
نوزاندگان زن ارکستر مطابق معمول داشتن آهنگ ميزدن
به ويولون سل زن نگاه کردم هفته پيش اون خيلي خنده دار بود
اما امروز بنظر خنده دار نميرسيد اون رقت انگيز بود
بعد از ناهار، تصادفاً از کنار بيمارستان رد شدم
به پنجره هاي بيمارستان نگاه کردم و داشتم فکر ميکردم که اونم اونجاست يا نه
و چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه که جلوي اومدنش رو گرفته
زود به سمت ايستگاه رفتم از تماشاي فيلم سينما لذت نبردم
فيلمش خيلي موزيکال و پر سر و صدا بود از تماشاي اون جور فيلم ها خسته شده بود
قبل از اينکه فيلم تموم بشه از سينما بيرون اومدم
همونطور که داشتم چايم رو ميخوردم، تصادفاً به اين موضوع فکر ميکردم که آيا من اشتباهي کردم يا نه
و منظورش اين بوده که من واسه ديدنش به اونجا برم
آلبرت گادبي، چطور جرات مي کني؟
نتونستم جلوش رو بگيرم دستت رو بکش
تو سرخ شدي درست مثل يک فرشته انتقام جو
فرشته انتقام جو رو بهت ميدم بيا داخل، راحت باش
بعد از دوشنبه فکر کردم که تو مخالفتي نداري
در بند دوشنبه نباش من سر کارم
چه اتفاقي ميفتاد اگه آقاي ساندرز ديده بودش؟
اون لحظه باارزشي رو ديده
بايد خجالت بکشي خوشحال باش. ديوونه بازي درنيار
خوشحال باش چايت رو بخور و ساکت باش
تقصير توست نمي دونم چي ميگي
داشتم درباره امشب فکر ميکردم
اگه درست رفتار کردن رو ياد نگيري، امشبي درکار نيست
يک بوس به ما بده نه، نميدم. اون زنه ممکنه ببينه
زود باش، يک بوس سريع بس کن
اين يعني عشق بي خيال شو
آلبرت حالا مثل اهالي منطقه بانبوري به من نگاه ميکنه
درست به موقع
دهانت رو ببند و به آقاي گادبي کمک کن تا اون کيک ها رو جمع کنه
زود باش. چطور جرات مي کني داد بزني؟
به محض اينکه از کافه تريا اومدم بيرون، قطارش رو ديدم که داره وارد ايستگاه ميشه
اون در سکو نبود
ناگهان احساس کردم که بخاطر اينکه اونو دوباره نديدم بي خودي دست پاچه شدم
خيلي متاسفم، واقعاً متاسفم زود باش، قطارت
جراح بيمارستان مجبور بود عمل کنه
تصميم داشتم يک يادداشت به کاردوماه بفرستم
لطفاً ديگه چيزي نگو
زود باش، داره ميره
خوشحالم که ديدمت فکر نميکردم که دوباره ببينمت
چه مسخره. زود باش
پنج شنبه بعدي؟ آره
خداحافظ خداحافظ
پنج شنبه. خداحافظ
قطار به مقصد کچورث از سکوي شماره 3 در حال حرکت است
ستاره ها مي تونن مسير حرکت خودشون رو عوض کنن، دنياي اطراف ما ممکنه خراب بشه
اما هميشه دونالد داک هستش
من عاشق اونم. انرژي فوق العاده زيادش، عصبانيت هاي بيخودي و کورکورانه اش
حالا وقت فيلم اصليه ديگه خنده دار نيست. حالا اشک آدم رو درمياره
اون فيلم وحشتناک بد بود
قبل از اينکه تموم بشه ما بيرون اومديم
مثل اينکه داره جنايتي اتفاق ميفته
خانم کنترلچي سينما با توهين به ما نگاه کرد
اون روز بخاطر بودن در هواي آزاد عصر دوست داشتني بود
تصميم گرفتيم به نمايشگاه گل و گياه بريم
من باور دارم که ما همگي بايد کاملاً متفاوت عمل کنيم
اگه در آب و هوايي آفتابي زندگي ميکرديم
نبايد اينقدر کنار کشيده و سخت باشيم
اوه، فرد، اون روز عصر دوست داشتني بود
يکي از اون پسرهايي که داشت قايقش رو هدايت ميکرد شبيه بابي بود
اون بايد احساس گناهکار بودن بهم ميداد، اما اينطور نبود
داشتم از هر دقيقه ساده اي که ميگذشت لذت ميبردم
الک گفت که از خيره شدن به آب خسته شده
و ميخواد که توي آب باشه
يک پيرمردي رو متقاعد کرديم که يک قايق به ما بده
اون فکر کرد که ما ديوونه شديم شايد هم حق با اون بوده
الک با سرعت زياد پارو ميزد و من دستم توي آب بود
آب خيلي سرد بود، اما احساس خوب و دوست داشتني بود
تو خيلي خوب پارو نميزني، درسته؟
بايد کاملاً صادق باشم من اصلاً پارو نميزنم
مگر اينکه بخواي دور خودت بچرخي
بهتره که جهت رو نشون بدي
اوه، فرد، ما خوش گذرونديم
احساس خوشحالي و شادي و يک نوع حس آزادي داشتم
اينه که خيلي شرم آوره
اين چيزيه که اگه مي دونستي خيلي اذيتت ميکرد
که من مي تونم اينقدر دور از تو
با يک غريبه خيلي احساسي باشم
مراقب باش. نمي تونيم رد بشيم برو سمت چپت
اوه، اوه، عزيزم من هرگز نمي تونم سمت راست و چپ رو درست بفهمم
خيلي خيلي متاسفم
انگليسي ها هميشه در ديوونه کردن مردم ماهر هستن
اون مردي که قايق رو به ما داده، فکر مي کنه که ما ديوونه ايم اما اون حق داشته
چاي، شير
با شکر
ممنون
مي دوني چه اتفاقي افتاده، نمي دوني؟
آره
آره، مي دونم
من عاشق تو شدم
آره، مي دونم
لطفاً صادقانه بهم جواب بده. اگه چيزي که باور دارم درسته لطفاً صادقانه بهم جواب بده
چي رو باور داري؟
که تو هم همينطوري که تو هم عاشق من شدي
خيلي احمقانه است
چرا؟ من خيلي کم تو رو مي شناسم
درسته، مگه نه؟
بله، درسته
لورا نه، خواهش مي کنم
بايد معقول باشيم نبايد اينطوري رفتار کنيم
حرف هايي که زديم رو بايد فراموش کنيم
نه کاملاً اما بايد که فراموش کنيم، نمي فهمي؟
گوش کن
واسه معقول بودن حالا ديگه خيلي ديره
واسه اينکه حرف هايي که زديم رو فراموش کنيم حالا ديگه خيلي دير شده
به هر حال، چه حرفي زده باشيم و چه نزده باشيم مهم نيست
ما خيلي وقته که همديگه رو مي شناسيم
چطور مي توني اين حرف رو بزني؟ من فقط 4 هفته است که تو رو مي شناسم
ما اولين بار پنج شنبه پيش با هم حرف زديم
پنج شنبه پيش. چطور ممکنه از اون موقع تا حالا واسه تو مدت خيلي زيادي شده باشه؟
صادقانه بهم جواب بده
باشه
تا حالا شده بارها تصميم گرفته باشي که هرگز ديگه منو نبيني؟
چندين بار در روز منم همينطور
الک من دوستت دارم
من چشماي کشيده ات رو دوست دارم
نوع لبخند زدنت
و خجالتي بودنت رو دوست دارم
نوعي که به جوک هاي من ميخندي رو دوست دارم خواهش مي کنم اين کار رو نکن
من دوستت دارم. من دوستت دارم تو هم منو دوست داري
نمي تونيم وانمود کنيم که اين اتفاق نيفتاده، چون که افتاده
آره، اين اتفاق افتاده
نميخوام که به تو يا به کس ديگه اي وانمود کنم
اما از الان به بعد من مجبورم که وانمود کنم
اين کار اشتباهه اين همه چي رو خراب مي کنه
واسه همينه که بايد در اين باره حرف نزنيم
ما آزاد نيستيم که همديگه رو دوست داشته باشيم
هنوز وقت هست
اگه بتونيم که خودمون رو کنترل کنيم و مثل آدم هاي معقول و منطقي رفتار کنيم
هنوز هم وقت هست
اصلاً هيچ وقتي نيست
اون قطار توست آره
تا سکو باهات ميام
نه، الک اينجا نه، يکي ممکنه ما رو ببينه
من خيلي دوستت دارم
عزيزم، ميشه صداي اونو کمي کم کنيم؟
سلام، لورا
بله، عزيزم؟ تو خيلي دور شده بودي
من؟ آره، فکر کنم
ممکنه صداي اونو کم کنم؟ واقعاً صداش کر کننده است
البته
عزيزم، خيلي طول نميکشه. پس ميريم بخوابيم. خسته بنظر مياي
عجله نکن. من کاملاً خوشحالم
چطور ممکنه بتونم همچين حرفي بزنم؟
"عجله نکن. من کاملاً خوشحالم"
اگه اين حرف درست بود
نه، فکر کنم که هرگز کسي کاملاً خوشحال نبوده
بلکه معمولاً فقط بخاطر اينکه آرامش داره راضيه
مثل اينکه مربوط به چند وقت پيش ميشه، اما بنظر ابدي مياد
از زماني که قطار ايستگاه رو ترک کرد و اونو به سمت تاريکي برد
بعد من خوشحال بودم
وقتي که داشتم از زيرزمين به سمت سکوي قطارم برميگشتم، روي ابرها راه ميرفتم
وقتي که سوار قطار شدم، حتي وانمود نکردم که دارم کتاب مي خونم
واسم مهم نبود که مردم به چي نگاه مي کنن، مجبور بودم که اينطور فکر کنم
بايد کلاً احساس بي وجداني و پست بودن مي کردم و خجالت مي کشيدم، اما اينطور نبودم
به طور ديوانه واري خوشحال بودم
مثل يک دختر بچه مدرسه اي رمانتيک مثل يک احمق رمانتيک
مي بيني، اون بهم گفته بود که دوستم داره
و منم گفته بودم که اونو دوست دارم
و اين واقعيت داشت
واقعيت داشت
تصور کردم که اون منو در بغلش گرفته
و تحت يک سري شرايط فريبنده اي من در کنار اون بودم
اين فکر تخيل مسخره يک دختر بود
که نسبت بهش اظهار عشق بشه و با مرد ايده آل خودش ازدواج کنه
از پنجره کوپه قطار به سمت تاريکي خيره شدم
تير هاي چوبي تلگراف و درخت ها رو ديدم
و در ميان اونا خودم و الک رو مي ديدم
الک و من
کمي جوان تر از الان بوديم
اما درست به همون اندازه عاشق
و هيچ چيزي هم جلوي ما نبود
خودمون رو در شهر پاريس و در يک اپرا ديدم
صداي گروه ارکستر بلند ميشد
بعد در شهر ونيز سوار بر قايق محلي بوديم
و صداي ماندولين از آب به گوش ميرسيد
من خودمون رو ديدم که با هم خيلي جا ها سفر مي کنيم
به تمام جاهايي که هميشه ميخواستم به اونجا ها برم
ديدم که به نرده يک کشتي تکيه داديم
و به دريا و ستارگان نگاه مي کنيم
در زير نور مهتاب در يک ساحل استوايي ايستاديم
و درختان خرما بالاي سر ما هستند
و بعد درختان خرما به درختان بيد هرس شده تبديل شدند
و تمام اون روياهاي احمقانه از بين رفت
در کچورث از قطار پياده شدم و بليتم رو دادم و مصابق معمول پياده به سمت خونه راه افتادم
کاملاً هوشيار و بدون بال
بدون هيچ بالي
بعد من عوض شدم و صورتم هم عوض شد
فکر نمي کنم که يادت باشه، اما من يادمه
مي بيني، اون اولين دفعه اي بود که در طي زندگي مشترکمون بهت دروغ گفتم
از اون به بعد شروع شد
احساس شرم از تمام ماجرا، احساس مجرم بودن، احساس ترس
عصر بخير، جانم جيسون سلام، عزيزم
روز خوبي داشتي؟ بله، عزيزم
چيکار کردي؟
خريد کردم و ناهار خوردم و به سينما رفتم
خودت تنهايي؟ آره، نه، نه دقيقاً
منظورت چيه که دقيقاً نه؟
من تنهايي به سينما رفتم اما ناهار رو با ماري نورتون خوردم
اون نمي تونست که به سينما بياد چون مجبور بود خواهر شوهرش رو ببينه
تا اتوبوس با اون پياده رفتم و به خونه اومدم
چند سالي هست که ماري رو نديدم اون چه شکلي شده؟
واقعاً خيلي خوبه. يک کوچولو چاق تره
عجله کن من شام ميخوام
تو برو پايين. من تا پنج دقيقه ديگه ميام
شماره چند؟ کچورث شماره 37
سلام لطفاً به خانم نورتون وصل کنين
بله. ممکنه صبر کنين؟ بله، صبر مي کنم
سلام ماري، خودتي؟
لورا. عجيبه که تو زنگ زدي فکر کردم که مردي
نه. چند سالي هست که نديدمت
گوش کن، عزيزم، ممکنه توي يک دروغ خانگي خيلي ترسناک از من حمايت کني؟
يعني اينقدر بده؟ زندگيم به اين بستگي داره
خوب، امروز به ميلفورد رفتم تا خريد کنم
و تمايل خاصي واسه خريدن کادوي تولد فرد داشتم
مغازه اسپينک و رابينسون از اون ساعت هايي که فشار سنج دارن، نداشت
اما شعبه اونا در منطقه بردهام يکي داشت
بنابراين من با اين اميد سوار قطار شدم و رفتم تا اونو بخرم
خوب، اينجاست که اين دروغ وحشتناک وارد ميشه
فرد ازم پرسيد که روزم رو چطور گذروندم و منم گفتم که ناهار رو با تو خوردم
و بعد تو رفتي که خواهر شوهرت رو ببيني و من به سينما رفتم
اگه فرد رو ديدي، منو ضايع نکن
عزيزم، معلومه که اين کار رو نمي کنم قول ميدم که هر کاري بتونم واست بکنم
بيا واقعاً ناهار بخوريم آره، دوست داشتني ميشه
نظرت درباره پنج شنبه چيه؟
نه. پنج شنبه ها من به ميلفورد ميرم نظرت با جمعه چيه؟
خوبه. بهتره که بياي اينجا
بسيار خوب، عاليه
مي دوني که دستپختم چطوريه بايد زودتر بياي
آره، باشه
خداحافظ خداحافظ
اون هفته بيچارگي بود
يک جوري از خودم بيخود شده بودم
چقدر عجيبه که متوجه نشدي که داري با يک غريبه زندگي مي کني
در نهايت پنج شنبه رسيد
طوري برنامه ريزي کردم که الک رو در ساعت12:30 بيرون بيمارستان ببينم
سلام سلام
فکر کردم که نمياي تمام هفته داشتم به اين موضوع فکر ميکردم
من واقعاً منظوري نداشتم، اما الان اينجام
من از زمان عروسي ويولت داخل رويال نبودم
بنظر همه چيز خيلي مجلل و باشکوه مياد
اون سفارش شامپاين داد و گفت که ما يک زماني در دوره ميان سالي بوديم
خوشحال بوديم و درباره چيزهاي معمولي حرف ميزديم
فرد، اون يک مرد با نمکه. اگه اوضاع فرق ميکرد تو از اون خوشت ميومد
وقتي که بيرون اومديم، بهم گفت که يک سورپريز داره
و اگه من 5 دقيقه صبر کنم، اونو نشونم ميده
اون با عجله بيرون اومد
بيشتر شبيه يک پسر بچه مدرسه اي بود تا يک دکتر محترم
ناگهان، وقتي بيرون اومدم ماري نورتون و دختر خاله اش رو ديدم
اونا بايد که الک و شامپاين و همه چي رو ديده باشن
لورا، پس اين تو بودي هرميوني اين حرف رو زد
اما من با دقت زياد خيره شده بودم و نمي تونستم که مطمئن باشم
من اصلاً به هيچ وجه تو رو نديدم فکر کنم بخاطر شامپاين باشه
من واسه صرف ناهار يا شام شامپاين سفارش نميدم
الک اصرار کرد عزيزم، الک کيه؟
الک هاروي. خانواده هاروي يادته؟ سال هاست که اونا رو مي شناسم
فکر نمي کنم
الان برميگرده شايد بتوني بشناسيش
اون خيلي جذاب و با نمکه
اون يک دکتر فوق العاده و خيلي مهربون و خوبه
الک، خانم نورتون يادته؟ فکر نمي کنم
لورا ممکن نيست. ما هرگز قبلاً همديگه رو نديديم. من مطمئنم
من مطمئنم که وقتي که تو آخرين بار با ما شام ميخوردي اون و مادلين اونجا بودند
الک، خانم رولندسون حال شما چطوره؟
هواي وحشتناکيه. اما کسي نمي تونه اين موقع سال انتظار بهار رو داشته باشه
خوب، ما بايد که بريم. دارم هرميوني رو ميبرم تا خويشاوندانم رو ببينه
خداحافظ، دکتر هاروي خداحافظ
خداحافظ، عزيزم خيلي به شامپاينت حسوديم ميشه
خداحافظ خداحافظ
وحشتناک بود مهم نيست
اونا در تمام مدت ناهار داشتن ما رو نگاه ميکردن
فراموش کن بيا و سورپريز رو نگاه کن
جلوي پله ها يک ماشين دو نفره بود
الک اونو از استفن لين قرض گرفته بود
خيلي سعي کردم که خوشحال و راضي بنظر بيام، اما کار خوبي نبود
مدام به اون دو نفري که به ما ميخنديدن و حرف ميزدن فکر ميکردم
درباره ما حرف ميزدن و ميخنديدن نمي تونستم فکر اونا رو از سرم بيرون کنم
وقتي که از روستا دور شديم، چند مايل دور تر از بريفيلد
بيرون يک روستا توقف کرديم و پياده شديم
يک پل و يک رودخونه بود
خورشيد هم داشت تلاش ميکرد تا غروب کنه اما در واقع موفق نميشد
به نرده تکيه داديم و به آب نگاه کرديم
من از سرما لرزيدم اون دستش رو دور من انداخت
سرده؟ نه، نه واقعاً
خوشحالي؟
نه، نه واقعاً
دقيقاً ميدونم که چي ميخواي بگي
ارزشش رو نداره
که مخفي کاري و دروغ گفتن مهم تر از خوشحال بودن که بايد داشته باشيم
اينطور نيست؟
يک همچين چيزي
ميخوام ازت يک چيزي بپرسم فقط واسه اينکه دوباره به خودم قوت قلب بدم
چي؟
واسه تو حقيقت داره، نه؟
اين احساس طاقت فرسا واسه هر دوي ماست
به همون اندازه که واسه من حقيقت داره، واسه تو هم هست، درسته؟
بله، درسته
بايد مدت زمان طولاني روي اون پل مونده باشيم
چون وقتي که به گاراژ استفن لين برگشتيم هوا داشت تاريک ميشد
احساس کردم که در لبه پرتگاه ايستادم
فکر کنم الک هم اين حس رو داشت
مي بيني، ما هر دو مي دونستيم که با چه احساس نااميدي ما همديگه رو دوست داشتيم
الک مجبور بود که کليد ماشين اسفتن لين رو توي آپارتمانش بذاره
و پيشنهاد کرد که منم باهاش بيام
من نسبتاً به شدت قبول نکردم
اون گفت که استفن تا دير وقت برنميگرده، اما من هنوز هم قبول نکردم
ميخوام برگردم نميخوام قطارم رو از دست بدم
کجا برگردي؟ آپارتمان استفن
اوه، الک
الک، من بايد همين الان به خونه برم واقعاً بايد که برم خونه
لطفاً يک فنجون چاي
عصر بخير خانم، لطفاً دو تا ويسکي
متاسفم. الان نميشه
اونا رو زير ساندويچ هاي قديمي مخفي کن
اون ساندويچ ها تازه هستن من اين کار رو نمي کنم
ورزشکار باش
مي تونين بعد از ساعت 6 هر چقدر که بخواين بخورين
گلوم مثل قفس طوطي شده
متاسفم. اجازه ندارم که در اين ساعت الکل واسه مشتري ها بيارم
ميخواين منو توي دردسر بندازين؟
خانم، فقط يک فرصت به ما بدين ما فقط همينو ميخوايم
بريل بله، خانم باگوت؟
ممکنه از آقاي گادبي بخواي که به اينجا بياد؟
اون توي خونه اش، پس ايني که شما ميگي کيه؟
مي بيني. واسم چکش کن
مادر، فراموشش کن نوکيسه، من مادر رو بهت ميدم
تو کي هستي که به من ميگي نو کيسه؟ تو، زود گمشو برو بيرون
خودتون رو توي دردسر ميندازين
آتيش کجاست؟ اينجا چه خبره؟
آقاي گادبي، اين آقايون دارن منو اذيت مي کنن
ما هيچ کاري نکرديم ما فقط يک نوشيدني خواستيم
آقاي گادبي، اونا به من فحش دادن هيچ هم اينطور نيست
يک شوخي کوچولو بود هر دوي شما بزنين به چاک
ما حق داريم که بمونيم شنيدين که چي گفتم، بزنين به چاک
مدرسه يکشنبه درخشان اينجاست؟
قطار شما تا يک دقيقه ديگه از سکوي شماره 2 حرکت مي کنه. برين
اينجا رو نگاه کن زود باش، جاني
با اون يچاره بحث نکن
برو بيرون
خداحافظ، مادر
اگه اون ساندويچ ها امروز صبح درست شده بودن، تو هم شيرلي تمپل هستي
ممنون، آلبرت
خانم باگوت عصبي
بريل، يک جرعه از مشروب سه ستاره بهم بده احساس ناراحتي مي کنم
بايد به سمت گيت برگردم آلبرت، بعداً مي بينمت
باشه
قطار ساعت 5:43 به مقصد کچورث هم اکنون در سکوي شماره 3 است
من واقعاً بايد به خونه برم ميخوام به آپارتمان برم
من بايد به خونه برم من بايد به خونه برم
ميخوام به آپارتمان برگردم
من دارم به خونه ميرم
ببخشيد. يک چيزي رو فراموش کردم
عزيزم
داره بارون مياد. درست از لحظه اي که از هاي استريت دور زدم، هوا باروني شد
تو چتري نداري و کتت هم خيسه
نبايد که سرما بخوري هرگز نبايد اين اتفاق بيفته
خيلي ترسيدم
اجازه بده من اونو واست نگه دارم ممنون
اميدوارم که آتيش تا چند دقيقه ديگه شديد بشه
انتظار داشتم که چوب خيس باشه آره، منم اين انتظار رو داشتم
عزيزم، بيا بشين
من مستقيم سوار قطار شدم و بعد پياده شدم. احمقانه نبود؟
ما هر دو خيلي خيلي احمق بوديم
الک، من نمي تونم بمونم. واقعاً نمي تونم بمونم فقط يک کمي ديگه
سريع تر، سريعتر، من بايد برم
توي آشپزخونه يک راه پله هست
الک، تويي؟ آره، منم
زود برگشتي آره، احساس کردم کمي هوا سرده
بنابراين تصميم گرفتم که با اون يارو راجر هينچلي شام نخورم
نظرت با غذا چيه؟
هميشه مي تونم بعداً به رستوران زنگ بزنم
اين شامل خدمات آپارتماني ميشه آره، آره، البته
مواد غذايي مطابق هر نوع سليقه اي
الک عزيز، تو اعماق پنهاني داري اسفتن، ببين
الک، بدون توضيح يا معذرت خواهي
من بايد که بخاطر اينکه اينقدر بي موقع ماشين رو برگردوندم معذرت بخوام
تو داشتي بطور خصوصي يک بيمار رو معاينه ميکردي
زنان افراد عصبي هستن و جو بيمارستان ميتونه اعصاب خرد کن باشه
واسه يک چيز بي اهميت صدايي شنيدم
من شنيدم که اون از راه پله پشتي خارج شد
الک، من از گرايش مسخره که ذات توست غافلگير شدم
چنين ادامه دادن هايي کاملاً بي مورده
بعد از همه اين حرف ها، ما سال هاست که با هم دوستيم
استفن، من واقعاً خيلي متاسفم
موقعيت بايد بطرز خيلي زيادي واسه تو پست و مبتذل باشه
در واقع، اين حداقل موضوع نيست
هر چند که تو حق داري. توضيحي لازم نيست. من بايد الان برم
من کلاه و کتم رو برميدارم مي تونم کليد خونه ام رو ازت بگيرم؟
مي ترسم که يکي از اونا رو گم کرده باشم تو که مي دوني من چقدر فراموشکارم
تو خيلي عصباني هستي، درسته؟ نه، الک. فقط نااميدم
اينقدر ميدوم که ديگه نتونم بدوم
بيرون جاده هاي استريت ايستادم تا نفس بگيرم
مي دونم که دويدن کار احمقانه اي بود، اما نمي تونستم به خودم کمک کنم
احساس کردم خيلي تحقير شدم و خيلي خيلي بطرز وحشتناکي احساس شرمندگي ميکردم
بعد از يکي دو دقيقه خودم رو کنار کشيدم
و به سمت ايستگاه راه افتادم
هوا هنوز هم باروني بود اما خيلي شديد نبود
فهميدم که نمي تونم به خونه برم
نه تا وقتي که بيشتر بتونم خودم رو کنترل کنم و زمان واسه فکر کردن داشته باشم
بعد به تو فکر کردم که توي خونه منتظر مني
بنابراين به سمت هاي استريت رفتم
و يک تنباکو فروشي پيدا کردم و بهت زنگ زدم
يادته؟
سلام، فرد، خودتي؟
بله، عزيزم، لورا منم
آره، همه چي کاملاً روبراهه اما نمي تونم واسه شام خونه باشم
پيش خانم لويس هستم
مي دوني که همون خانم کتابدار که درباره اش باهات حرف زدم
آره، نمي تونم جزئياتش رو بگم، چون اون الان بيرونه
چند لحظه پيش اونو در هاي استريت در موقعيت وحشتناکي ديدم
مادرش مريضه و منم بهش گفتم که تا وقتي که دکتر بياد کنارش ميمونم
آره، مي دونم، اما اون هميشه نسبت به من لطف داشته و من واسه اون متاسفم
يک ساندويچ ميخورم. اما از ايتل بخواه که کمي سوپ واسه من در ماهي تابه نگهداره
بله، البته. به محض اينکه بتونم
باشه. خداحافظ
دروغ گفتن کار خيلي آسونيه وقتي که ميدوني بهت اعتماد دارن
بنابراين کاري خيلي آسون و خيلي پستيه
بي هدف راه مي رفتم
بلافاصله به سمت هاي استريت دور زدم
ترسيده بودم بايد پيش الک ميرفتم
نسبتاً مطمئن بودم که اون دنبالم تا ايستگاه مياد
در نهايت، خودم رو در ميدان يادبود جنگ پيدا کردم
اون درست اونطرف شهره
بارون بند اومده بود و بطرز وحشتناکي احساس خفگي ميکردم
بنابراين روي يکي از نيکمت ها نشستم
هيچ کس اون حوالي نبود و يک سيگار روشن کردم
ميدونم که تو سيگار کشيدن زنان در خيابون رو تاييد نمي کني
اما ميخواستم که اعصابم رو آروم کنم و فکر کردم که شايد اين کار کمک کنه
يک مدتي اونجا نشستم، نمي دونم که چقدر طول کشيد
بعد متوجه شدم که يک پليس مرد داره نزديک ميشه
نسبتاً مشکوک بهم نگاه ميکرد
در نهايت، به طرفم اومد
خانم، شما حالتون خوبه؟ بله، ممنون
منتظر کسي هستين؟ نه، منتظر کسي نيستم
سرما نخورين واسه اينجا نشستن، شب سرديه
الان ميخوام برم ميخواستم يک قطار بگيرم
مطمئني که حالتون خوبه؟
کاملاً، ممنونم. شب بخير
شب بخير، خانم
من از اونجا راه افتادم و سعي ميکردم که معمولي باشم و مي دونستم که اون داره منو نگاه مي کنه
احساس کردم يک مجرم هستم
به سرعت به سمت هاي استريت برگشتم
من 15 دقيقه قبل از حرکت آخرين قطار به سمت خونه به ايستگاه رسيدم
و فهميدم که حدود سه ساعت بوده که آواره و سرگردان بودم
اصلاً بنظر نمي رسيد که اين همه مدت شده باشه
استن، تو ترسناکي
توي حياط مي بينمت باشه
لطفاً يک ليوان برندي داريم تعطيل مي کنيم
هنوز که تعطيل نکردين، درسته؟
سه ستاره؟ آره، خودشه
يک برگ کاغذ و يک پاکت دارين؟
بايد به کتابفروشي برين کتابفروشي بسته است
خواهش مي کنم. خيلي ممنون ميشم باشه. يک دقيقه صبر کنين
خيلي ممنونم
تا چند دقيقه ديگه تعطيل مي کنيم آره، مي دونم
عزيزم، من دنبالت مي گشتم خواهش مي کنم برو
تمام قطار ها رو نگاه ميکردم خواهش مي کنم برو
نمي تونم اينطوري ترکت کنم بايد بري
تو خيلي ظالمي. اون نمي دونه که تو کي هستي. اون هرگز تو رو نديده
فکر کنم شما درباره من حرف ميزدين
ما درباره تو حرف نزديم
چرا بهش نگفتي که من کي هستم و ما افراد پست و بي ارزشي هستيم؟
بس کن درسته، مگه نه؟
ما مي دونيم که واقعاً همديگه رو دوست داريم فقط اينه که مهمه
نه. بقيه چيزها هم مهم هستن
عزت نفش و نجابت هم مهمه من ديگه نمي تونم ادامه بدم
واقعاً مي توني خداحافظي کني و منو هرگز دوباره نبيني؟
آره. اگه تو کمکم کني، مي تونم
لورا، من دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت، تا آخر عمرم
الان نمي تونم بهت نگاه کنم چون يک چيزي رو مي دونم
مي دونم که اين شروع پايانه
اين پايان عشق من نسبت به تو نيست، بلکه پايان با هم بودن ماست
عزيزم، اما هنوز نه کاملاً خواهش مي کنم، هنوز نه کاملاً
خيلي خوب، هنوز نه کاملاً
مي دونم که تو درباره اتفاق امروز عصر چه حسي داري، درباره پستي اين قضيه
درباره تغيير شکل زندگي مون خبر دارم، زندگي هاي ما از هم جداست
احساس گناه و خطا کار بودن خيلي قويه، مگه نه؟
خيلي بيشتر از اون هزينه اي که ما براي خوشحالي با هم بودن بايد بديم
من همه اينا رو مي دونم، چون واسه منم همينطوره
حالا مي توني به من نگاه کني من حالم خوبه
بيا خيلي مراقب باشيم بيا خودمون رو آماده کنيم
يک جدايي ناگهاني الان، هر چند که شجاعانه باشه، خيلي ظالمانه است
ما نمي تونيم چنين کار خشونت باري رو با قلب و روح خودمون بکنيم
خيلي خوب
من دارم ميرم مي فهمم
اما نه هنوز کاملاً خواهش مي کنم، نه هنوز کاملاً
ساعت 10:10 . وقت تعطيل کردن مغازه است. من بايد که درب رو قفل کنم
باشه
ميخوام يک قولي بهم بدي
چي؟
بهم قول بده که هر چقدر هم که ناراحت باشي
پنج شنبه بعد دوباره به ديدنم بياي
کجا؟ بيرون بيمارستان، ساعت 12:30
باشه. قول ميدم بايد باهات حرف بزنم و بهت توضيح بدم
درباره رفتن؟ آره
کجا ميخواي بري؟ نمي توني از کارت دست بکشي
يک پيشنهاد کاري به من شده
نميخواستم که قبولش کنم
اما حالا ميدونم که اون تنها راهه
کجا؟ يک جاي خيلي دور. ژوهانسبورگ
اوه، الک
برادرم اونجاست
اونا دارن يک بيمارستان جديد درست مي کنن ميخوان که منم اونجا باشم
فرصت خوبيه مادلين و پسرها رو هم ميبرم
تصميم گيري داره اذيتم ميکنه
به هيچ کس اين خبر رو ندادم، حتي به مادلين
نمي تونم فکر دوري از تو رو تحمل کنم
اما حالا مي بينم که به هر حال به زودي اين اتفاق ميفته
مثل اينکه قبلاً اتفاق افتاده
استنلي
چه وقت ميري؟
تقريباً خيلي زود حدود دو هفته ديگه
خيلي نزديکه، مگه نه؟
ميخواي که پيشنهاد کار رو رد کنم؟
اوه، الک احمق نباش
هر کاري که تو بگي ميکنم
عزيزم، اين ظلمه بهت
قطار به مقصد کچورث هم اکنون به سکوي شماره 3 مي رسد
از دست من عصباني نيستي، درسته؟ نه، عصباني نيستم
واقعاً عصباني نيستم فقط خسته ام
منو مي بخشي؟ واسه چي ببخشمت؟
واسه همه چي واسه اينکه تو رو در اولين مکان ديدم
واسه بيرون کشيدن اون خرده سنگ از چشمت
واسه دوست داشتنت واسه اينکه اينقدر مصيبت و بدبختي واست آوردم
اگه تو منو ببخشي، منم تو رو مي بخشم
پنج شنبه
همه چيز مربوط به يک هفته پيش بود
باورش سخته که اينقدر زود گذشت
امروز آخرين روز با هم بودن ما بود
آخرين روز با هم بودن ما در تمام زندگي مون
همونطور که قول داده بودم بيرون بيمارستان راس ساعت 12:30 اونو ديدم
در ساعت 12:30 امروز
درست امروز صبح بود
ما به سمت روستا رفتيم، اما اين بار اون يک ماشين اجاره کرد
گهگاه واسش سيگار روشن ميکردم
خيلي حرف نزديم احساس کرختي ميکردم و به سختي زنده بودم
توي ميخانه يک روستا ناهار خورديم
بعد از اون به سمت همون پل بالاي رودخونه رفتيم
پلي که قبلاً روي اون بوديم
آخرين ساعات با هم بودن به سرعت ميگذشت
همونطور که توي ايستگاه راه مي رفتيم، يادم اومد که
اين آخرين باره که با الک هستم
من بايد همه اينا رو دوباره ببينم، اما بدون الک
به اين موضوع ديگه فکر نکردم
نبايد اجازه بدم که اين فکر آخرين لحظات باهم بودن ما رو خراب کنه
عزيزم، حالت خوبه؟ آره، من خوبم
کاش مي تونستم حرفي بزنم
مهم نيست که چي ميگم
قطارم رو از دست ميدم
خواهش مي کنم اين کار رو نکن باهات تا سکوي قطارت ميام
خيلي خوبه
فکر مي کني که ما دوباره همديگه رو مي بينيم؟
نمي دونم، به هر حال فکر نمي کنم چند سالي اين اتفاق بيفته
بچه ها بزرگ ميشن
اگه اونا همديگه رو ببينن غافلگير ميشم
نمي تونم يک زماني واست نامه اي بنويسم؟
نه، الک، خواهش مي کنم مي دوني که قول داديم
اوه، لورا، عزيزم خيلي خيلي دوستت دارم
با تمام روح و قلبم دوستت دارم
ميخوام بميرم
اگه مي تونستم بميرم
اگه تو بميري، منو فراموش مي کني ميخوام که به يادم باشي
آره، مي دونم
هنوز چند دقيقه اي وقت داريم
لورا، چه سورپريز دوست داشتني
من داشتم خريد ميکردم، تا اينکه گلوم خشک شد
من توي فکر خوردن چاي در مغازه اسپيندل بودم اما نميخواستم که قطار رو از دست بدم
ايشون دکتر هاروي هستن حال شما چطوره؟
ميشه لطفاً چاي منو بيارين؟ نمي تونم خودم رو تا پاي پيشخون بکشونم
نه. خواهش مي کنم
سرنوشت ظالمانه اي بود که اون لحظه آخرين دقيقه ما باشه
دالي ميسيستر، درست بگم، دالي ميسيستر اعصاب خرد کن
يکهو وارد اون دقايق آخر ارزشمند ما شد
اون پچ پچ ميکرد، نق ميزد، اما من نميشنيدم
احساس گيجي کردم
بدون شکر توي قاشقه
الک خيلي زيبا و کاملاً مودبانه رفتار کرد
هيچ کس احساس واقعيش رو حدس نزده
و بعد
قطار توست آره، ميدونم
با ما نمياي؟ نه، کارم توي روستاست
من يک پزشک عمومي هستم
دکتر هاروي هفته آينده به آفريقا ميره چقدر مهيج
قطار ساعت 5:40 به مقصد
ليس گرين و لانگدون در حال ورود به سکوي شماره 4 است
من بايد برم آره، بايد بري
خداحافظ خداحافظ
واسه يک لحظه دستش رو روي شونه ام احساس کردم
و بعدش اون رفته بود
براي هميشه از زندگيم رفته بود
اون به سکوي ديگه اي رفته بود
اون پل در تقاطع بردهام رو به يادم آورد
دالي داشت همونطور حرف ميزد، اما من گوش نميدادم
من به صداي سوت قطار اون گوش ميکردم
بعد اينطور شد
به خودم گفتم که اون نرفته شجاعتش اونو شکست داده
اون نمي تونسته رفته باشه
هر لحظه، اون برميگرده
وانمود ميکنه که يک چيزي رو فراموش کرده بوده
ازش ميخواستم که اين کار رو بکنه
فقط اگه مي تونستم واسه يک لحظه ديگه ببينمش
اما زمان گذشته بوده
قطار اونه؟
اون قطار کچورثه؟ نه، اون قطار سريع السيره
اوه، يعني توقفي نداره، نه؟
من کمي شکلات ميخوام، لطفاً شيري يا ساده؟
فرد، ميخواستم اون کار رو بکنم واقعاً ميخواستم اون کار رو بکنم
من يک گوشه در حالي که ميلرزيدم ايستادم
اما نتونستم
به حد کافي شجاع نبودم
دوست داشتم بگم که بخاطر تو و بچه ها بود که جلوي منو گرفت
اما اينطور نبود
به هيچ وجه هيچ نظري نداشتم
فقط يک ميل طاقت فرسا که ديگه هيچي رو احساس نکنم
که ديگه ناراحت نباشم
برگشتم
و به سمت کافه تريا رفتم
اونجا بود که تقريباً غش کردم
لورا
بله، عزيزم؟
داشتي خواب ميديدي، خواب خوبي نبود، درسته؟
نه
ميتونم کاري واست بکنم؟
آره، فرد، هميشه مي توني کمک کني
آره
ممنون که پيشم برگشتي
م
من
منت
منتظ
منتظر
منتظر د
منتظر در
منتظر دري
منتظر دريا
منتظر درياف
منتظر دريافت
منتظر دريافت ن
منتظر دريافت نظ
منتظر دريافت نظر
منتظر دريافت نظرا
منتظر دريافت نظرات
منتظر دريافت نظرات و
منتظر دريافت نظرات و پ
منتظر دريافت نظرات و پي
منتظر دريافت نظرات و پيش
منتظر دريافت نظرات و پيشن
منتظر دريافت نظرات و پيشنه
منتظر دريافت نظرات و پيشنها
منتظر دريافت نظرات و پيشنهاد
منتظر دريافت نظرات و پيشنهاده
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادها
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي ش
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شم
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما ه
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هس
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هست
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم
M
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Ma
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_j
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja20
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja200
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@y
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@ya
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yah
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yaho
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.c
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.co
منتظر دريافت نظرات و پيشنهادهاي شما هستم Mas_ja2007@yahoo.com
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد